Versiunea curentă din 14 noiembrie 2025 10:33

Locuri

otam: Variante: ot tam; din același loc.

pendinte: subordonat. Despre sate, subordonate unei localități, comune sau oraș.; § Satul Poiana pendinte de comuna Ciulnița.

sud (slav.): Variante: sudstov; în Țara Românească, județ sau district.; § Are o moșie în sud Săcuieni.

Nașteri

natural: despre copii, din afara căsătoriei, nelegitim; § Fiică naturală a Sultanei sin Gheorghie Ardeleanu din tată necunoscut.

oltuit: Variante: ultuit(ǔ), altoit(ǔ); vaccinat. Apare de regulă în matricolele parohiale și se referă la vaccinarea împotriva variolei sau a vărsatului de vânt. În Transilvania și Țara Românească, nou-născuții erau scăldați în lapte provenit de la vacile bolnave de variola vacilor, care aveau pe uger pustule de variolă.

Nume

brat (slav.): frate. Poate intra în componența unui nume pentru a indica relația de rudenie cu un frate, de regulă mai mare.; § Ioan brat Manole Capmare

l.: abreviere pentru pronumele posesiv lui.; § Safta l. Dumitru

ot (slav.): de la, din. Particulă care intră în componența numelor pentru a indica locul de proveniență.; § Manolia ot Câmpeniǔ

sin (slav.): Variante: sân(ǔ), sîn(ǔ), sinǔ; particulă care precedă prenumele tatălui și intră în componența numelui copiilor. Fiu, fiul lui.

vnuc (slav.): Variante: vnoc; nepot. Poate intra în componența unui nume pentru a indica raportul de rudenie cu un bunic.; § Dimitrie vnuc Popa Cotroceanu

zet (slav.): Variante: zăt; ginere. Poate intra în componența unui nume pentru a indica relația de rudenie cu un socru.; § Ion zăt luǐ Dumitru

ego (slav.): Variante: его́; lui. Articol posesiv. Intră în componența unui nume pentru a indica relația cu persoana înregistrată anterior.; § Ion Mihai; § Gheorghe brat ego (= Gheorghe, fratele lui)

In (slav.): Variante: инъ; alt(ul). Intră în componența unui nume pentru a indica existența (de obicei în aceeași listă nominală) a unei persoane cu același nume.; § Toader; § инъ Toader (alt Toader)

vulgo (lat.) / recte (lat.) / vel (lat.) / "ce-i zic și": cunoscut (și) ca. Diferite particule prin care se indică existența unui nume alternativ, fie că este vorba despre o poreclă individuală, de neam, ocupațională sau de altă natură.; § Mihalachi David vel Stavarachi; § Gheorghe sin Popa ce-i zic și Urdă; § Ion, fiul lui Toader Dumitrașcu recte Oprișan

priș ot (slav.): venit de la (...). Poate intra în componența unui nume pentru a indica locul de origine.; § Pavăl Bere, mazil priș ot Hârlău

Profesii

agricol: Variante: agricolǔ; muncitor agricol.

asidos: Variante: asidot; arendaș.

băieș: miner.

boiangiu: vopsitor de textile.

boltaș: proprietar de prăvălie.

butar: dogar de buți; persoană care are în seama ei buțile cu vin dintr-o pivniță.

brașovean: negustor care vindea mărfuri din Brașov.

cătană: militar, ostaș.

chirigiu: persoană care transporta cu căruța, în schimbul unei plăți, oameni sau mărfuri.

chiurci-bașa: Variante: chiurcibașa; starostele cojocarilor.

covaci: fierar.

cumpanist: Variante: cumpănaș; membru al unei bresle, numită și cumpanie.

diurnist: muncitor cu ziua.

econom

țăran înstărit.

econom de casă, gospodar, administratorul unei gospodării.
econom de câmp, plugar.
econom de oi, proprietar sau crescător de ovine.
econom de pământ, plugar.
econom de pomi, pomicultor.
econom de vie, viticultor.
econom de vite, proprietar sau crescător de bovine.

economiță: țărancă înstărită.

faur: fierar.

găzdoaie: soție de țăran înstărit, femeie care îngrijește de gospodărie, menajeră.

iciciohodar: slujbaș la curtea domnească care se îngrijea de încălțămintea domnului.

mămular: negustor (ambulant) de mărunțișuri.

moașă

femeie care asistă și îngrijește femeile la naștere.

moașă diplomată, calificată, cu studii.
moașă empirică, necalificată, fără studii, care a deprins meseria prin experiență practică sau ucenicie.
moașă pricepută, necalificată, fără studii, care a deprins meseria prin experiență practică sau ucenicie.

povarnagiu: persoană care lucrează la o povarnă sau proprietar al unei poverne (instalație de produs rachiu sau țuică).

serv: slugă.

slugă: persoană angajată pentru a munci la un stăpân, într-o gospodărie, prăvălie, mică întreprindere sau într-un atelier, fiind plătită în bani sau în natură. Muncitor.

tufecci-bașa: Variante: tufeccibașa; comandant al gărzii domnești în timpul domniilor fanarioter.

Religii

drept credincios: ortodox.

gr. cath.: abreviere pentru greco-catolic.

greco-răsăritean: în special în Transilvania, ortodox.

greco-oriental: în special în Transilvania, ortodox.

pravoslavnic: ortodox.

răsăritean: Variante: resăritean, res.; în special în Transilvania, ortodox.

Categorii sociale și fiscale

birnic: Variante: birnic havalegiu; persoană care era supusă la bir și havalele.

biv: fost.

dajnic: persoană care plătea dajdie (bir).

ertat: persoană care era scutită (iertată) de la plata dajdiei (birului).

familiaris (lat.): Variante: famulus (lat.) , servitor (lat.; după secolul al XV-lea), familiar (ro.); oamenii liberi, în special nobili sărăciți, angajați în serviciul unui proprietar feudal, în baza unui acord care le garanta întreţinerea, protecţia juridică și uneori pământuri în concesiune, în schimbul jurământului de credinţă și angajamentului la prestarea unor slujbe militare, aulice, administrative sau domestice. Familiaritas era o instituţie feudală de tip clientelar, specifică nobilimii maghiare, foarte larg răspândită în Transilvania.

mazil: membru al unui rang inferior al boierimii format din boierii rămași fără slujbă și din urmașii acestora, sărăciți cu timpul.

neam: Variante: boier de neam; denumire dată urmașilor boierilor mari sau veliți, care ocupau dregătoriile importante.

moșnean: Variante: moștean; în Țara Românească, posesor al unei proprietăți de pământ în devălmășie (la comun), împreună cu alți copărtași din aceeași obște (ceată). Proprietățile erau stăpânite în indiviziune (fără hotare stabilite clar între indivizi), în temeiul eredității. Astfel, moșnenii dintr-o anumită ceată aveau de regulă un moș (strămoș) comun. Termenul corespunde răzeșilor din Moldova. Moșnenii formau o clasă de mijloc între boieri și clăcași, care erau țărani lipsiți de pământ. În 1850 existau circa 70.000 de moșneni.

patentar: Variante: boier de neam; meseriaş obligat să plătească la stat o anumită dare (patentă).

poslușnic: servitor boieresc sau mănăstiresc scutit de toate dările.

răzeș: în Moldova, țăran liber, organizat în obști, care stăpânea în comun (devălmășie) pământul satului de care aparținea, dar lucra independent lotul agricol repartizat. Corespunde moșnenilor din Țara Românească. Nu plăteau impozite și datorau numai sprijin militar. În 1850 erau circa 50.000 de țărani răzeși.

român: Variante: rumîn; în Țara Românească, țăran alipit pământului. Șerb, clăcaș, vecin.

scutelnic: Variante: scutit; țăran care, în schimbul unor obligații suplimentare față de domn sau de stăpânul de moșie, era scutit de plata birului domnesc.

sudit: Variante: sudet; locuitor din Țările Române aflat sub protecția unei puteri străine, având prin aceasta dreptul la o jurisdicție specială și la anumite privilegii fiscale.

treti: al treilea în rang. Precedă titlurile boierești.

vel: mare. Precedă titlurile boierești.; § Te înalț, spre răsplătire, la rangul de vel-armaș.

vtori: al doilea în rang. Precedă titlurile boierești.

Surse

catagrafie: recensământ, inventar. În Moldova și Țara Românească, regulamentele Organice au dispus catagrafii de repartizare a impozitelor pe cap de locuitor, din 7 în 7 ani.

conscripție: recensământ, inventar, în special în Transilvania.

hotărnicie: act care fixa hotarele unei moșii sau proprietăți pe baza unor măsurători.

metrică: Variante: mitrică; registru ținut în trecut de parohii pentru consemnarea botezurilor, cununiilor, deceselor și copiilor înscriși la școală.

peci: autorizație oficială de cununie.

urbar: Variante: urbariu; registru al proprietăților feudelor, care consemnează drepturile și obligațiile pe care le are titularul feudei, taxele datorate de ocupanți și obligațiile avute de iobagii și jelerii de pe feudă.

vidomostie: listă, tabel, inventar

Varia

bez: afară de..., lăsând la o parte...

clironomie: drept de moștenire a unui bun.; § are o casă mică de pământ, clironomie a soției sale.

i: și; folosit în special în stilul de cancelarie.; § mai multe giuvaieruri i argintării.

ipac: de asemenea, tot așa.

proin: fost (referitor la o titulatură).; § Toma Apostol, proin staroste

tij: de asemenea, tot așa.; § Toma Apostol, proin staroste

za: de, de la.; § logofăt za vistierie; § căpitan za lefegiĭ

umblător(iu): fără o casă anume.; § om umblătoriu

Denumiri populare ale bolilor

abubă: abces alveolar

aplecate: indigestie

aprindere: congestie pulmonară

apucat, apucătură: dureri sau colici

argint: sifilis

arici: inflamații la membre (veterin.)

aruncături: boli de piele

atac: tuberculoză

babiți: tulburări (de obicei digestive) ale copilului la apariția dentiției

beșica cea rea: cărbune

blînde (din ploaie): urticarie

boala copiilor: epilepsie

boală cîinească: atrepsie, tulburare gravă de nutriție la copii mici

boală de apă: hidropizie

boală de zahăr: diabet

boală grabnică, boală mare: febră tifoidă

boală rea: epilepsie

bolfe: amigdalită, anghina difterică

boșorogeală: hernie

brîncă: erizipel

bubă la inimă: enterită

bubă neagră, bubă rea: cărbune

bubă vînătă: cărbune

bube dulci: eczemă infecțioasă la copii

buduhală: tuse măgărească

căimăceală: epilepsie

ceas rău: epilepsie, tahicardie

ceas slab: epilepsie

cel perit: sifilis

cele din vînt: boli de natură diferită

chelbe: căderea patologică a părului

ciumurleală: indigestie, diaree

cîrnitură: luxație

cîrtițe: varice

cocături, copturi: furunculi

coleră, holeră: în afară de maladia infecțioasă, contagioasă, înseamnă în popor și diaree gravă

crușală: hematurie

cui de stricăciune: hernie

cuiul găinii: impetigo, tricofiție

dalac: cărbune

dambla: congestie cerebrală

dat, de dat, daturi: eczemă

dînsele, de dînsele: reumatism, spondiloză

dropică: hidropizie

ducă-se pe pustii: epilepsie

fapt, făcătură, făcut: eczemă

flori albe: leucoree

franț, freanț: sifilis

friguri: malarie

frîntură din vis: blenoragie

gălbinare: icter

gîlci: amigdalită; anghină difterică; scrofule

greutate la rînză (la inimă): indigestie

gușter: crup difteric

heptică: tuberculoză

inimă (irmă) rea: enterită

izdat: colici intestinale

îmbătăciune (din slăbie): paralizie, pareză; amețeli

încuiere, încuietură: constipație

întîlnitură: congestie cerebrală, amețeli

intruiele: reumatism

jîg, jîgărai: pirozis

jolne: amigdalită

junghi: pneumonie

jupuială: pelagră

lingoare, lungoare: febră tifoidă

lipitură: tulburare psihică cu aspect depresiv

lovitură din ele: congestie cerebrală; epilepsie

luat din vînt: congestie cerebrală; paralizie facială; nevralgie

lupare: formațiune tumorală subcutanată

mărină din fire: menstruație dureroasă

mătrice: colici intestinale; dureri reumatice; varice

mîncărime la inimă: diaree

mucedă la dinți: paradentoză; carie dentară

oase moarte: tuberculoză osoasă

obrinteală: infectarea rănilor

oftică: tuberculoză

orbalț: erizipel

păducei: bătături; dureri și mîncărimi la tălpi

păr la deget: panarițiu

pecingine: impetigo, tricofiție

perit: sifilis

pîntecărie: diaree

pîrleală: pelagră

plămînie: pneumonie

plesne: stomatită aftoasă

pleșcaiță: eczemă; afecțiuni dermatologice

poală albă: leucoree

pocitură, poceală (din iele): congestie cerebrală; paralizie facială; epilepsie

pritituri: contuzii

rac: cancer

rast: inflamație a splinei

răsfug, răsug: cărbune (veterin.)

răsuri: contracții false la naștere

răul copiilor: epilepsie

rînduri (roșii): metroragie; menstruație

rofii, rohii: impetigo; eczemă

roșață: pelagră

ruptură (din vis): blenoragie; poluții

săgetătură: nevralgie; congestie cerebrală

sculament: blenoragie

scurtă: adenită

sfreanț, sfreție: sifilis

slăbie: anemie

soare sec: insolație

speriat, sperietură: tulburări psihice, mai ales la copii mici, puse în legătură cu o emoție puternică

strîns: colici intestinale la copii

strudeniță, studeniță: stomatită, gingivită

sugel: panarițiu

surpare, surpătură: hernie

suspin: astm

șopîrlaiță: anghină difterică

talan: carbune

tifos: febră tifoidă

treapăd: diaree

trîntitură: buboaie sau bătături pe tălpi

trînji: hemoroizi

troahnă: guturai, gripă

udmă, uimă: adenită

urdinare: diaree

vătămătură: hernie; afecțiuni interne cu crize acute

venin (la inimă): afecțiune digestivă cu regurgitații amare

vintre: diaree, dizenterie

vînt rău, vînt sec: paralizie

zburător: tulburare psihică

zgaibă: rană care a prins coajă