Discuție:Registre parohiale din Țara Românească — religia ortodoxă (1831–1865)
Ultimul comentariu: 18 septembrie 2024 de Stratocaster în subiectul Transcriere text
Transcriere text
Nu am deslușit încă ce scrie la numele nunului: "Niță Ciurea c(u) fata Smaranda de zile pătru tel??? muncitor"
Nu am deslușit încă ce scrie la cauză: "înnecat în ou?? de păcură"... poate o denumire veche pentru batal sau puț. Andrei Jipa (Stratocaster) (discuție) 18 septembrie 2024 17:16 (EEST)
- Cred că la nași e: "...cu fata Smaranda de ține pă fratele său." Și la cauza morții din 1864 nici eu nu-mi dau seamă, dar cred că ai dreptate, probabil este o prescurtare de la un arhaism în care se ținea păcura (?): "înnecat în pu(..) de păcură". Andreicucuruz (discuție) 18 septembrie 2024 18:25 (EEST)
- Perfect, mulțumesc! Andrei Jipa (Stratocaster) (discuție) 18 septembrie 2024 18:40 (EEST)