Recensământul urbarial din Transilvania (1767)

Recensământul urbarial din 1767 a fost comandat de împărăteasa Maria Terezia pentru a căpăta o mai bună înțelegere a stării țărănimii maghiare. Recensământul conține peste 300.000 de pagini, organizate alfabetic după numele satului și grupate pe comitate. Acoperă teritoriile Regatului maghiar, aflate astăzi în Ungaria, Slovacia, România, Austria, Slovenia, Croația și Ucraina.

Pentru fiecare sat, recensământul este grupat în două părți. Prima parte definește obligațiile urbariale ale țăranilor față de domnul de pământ. A doua parte constă dintr-o listă nominală a capilor de familie, suprafața sesiei fiecăruia, numărul de animale, robota și numele domnului de pământ de care erau dependenți.

Conținutul

O pagină din urbariul din 1767 pentru satul Săvârșin, județul Arad.

Recensământul nominal este realizat pe pagini cu un tabel tipărit în limba maghiară, completat de recenzori de mână la fața locului.

Kereszt és Vezeték Nevek: Numele și prenumele

Jobbágy Helynek Minémösége: calitatea sesiei iobagului. Indică mărimea lotului de pământ lucrat de țăranul dependent, exprimată într-o fracție a unei sesii. Dimensiunea unei sesii varia în funcție de calitatea solului. Sesiile intravilane constau dintr-o casă, un șopron, o fâneață și un teren arabil. Iobagii primeau dreptul de exploatare a sesiei în schimbul rentei și robotei plătite proprietarilor de pământ. De regulă, sesiile puteau fi transmise ereditar.

Jobbágy helynek: sesia iobagului

• Belső | Külső: intravilană (în vatra satului) | extravilană (în afara satului).
• Mivolta: tipul de pâmânt
• Poſonyi Mérőre való: merțe de Bratislava. Unitate de măsură pentru volumul de cereale, egală cu 10 banițe, aproximativ 62.4984 litri. Era în fapt o unitate de măsură a suprafeței de pământ, reprezentând volumul de semințe necesare cultivării teoretice a întregii suprafețe, inclusiv terenul de sub imobile.
• Szántó Föld, Hold: suprafața arabilă, în holde. Holda, sau acrul maghiar, era o unitate de măsură a suprafeței, echivalentă cu circa 0.4314 hectare sau 1.066 acri.
• Rét Ember Vágó: cosași de fâneață. Suprafața de fâneața exprimată în numărul de cosași necesari pentru a o cosi într-o zi.

Esztendőbeki Szolgálatok avagy Robot: serviciul anual datorat sau robota. Numărul de zile de robotă datorate de iobag în funcție de mărimea sesiei.

• Marhás Robot Két Marhával: Robota cu doi boi. Numărul de zile de robotă cu doi bi sau cai datorate de iobag domnului de pământ.
• Vagy e hel[y]ettkézi Szolgálat: Robota cu palmele. Numărul de zile de robotă fără animale de povară.
• Nap: zile.

Kilenczed: nona. Renta în natură plătită de iobag domnului de pământ, constând din a noua parte din recoltă.

Adózások: taxele.

• Esztendőbeli Árenda: arenda anuală. Renta de un florin de argint pe an.
• Tűzre való Fa: lemnul de foc. Cantitatea de lemn de foc pe care țăranul trebuia să o asigure domnului de pâmânt, exprimată în “öly”.  
• Fonyás: textile. Cantitatea de textile datorată de iobagi, măsurată în funți (circa 0.5 kg). 
• Ki főzött Vaj: unt topit. Cantitatea de unt datorată de iobag, măsurat ca volum topit în "Icze" (0.85 litri).
• Kappany: claponi. Numărul de cocoși castrați crescuți pentru carne, pe care iobagii îi datorau anual domnului de pământ.
• Csérke: pui datorați de iobagi anual.
• Tojás: ouă datorate anual.

Belső ház-hely, és Rétek fogyatkozásának helyrehozása, a' melyből kilenczed nem adattatik: scutirea de la nonă pentru reabilitarea sesiilor în paragină.