Conscripția Contelui Antal Cziráky din Transilvania (1819–1820) - Revizia istoricului

Stratocaster: punctuație

2025-11-19T15:46:02Z

punctuație

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 19 noiembrie 2025 18:46
Linia 18:		Linia 18:

	== Conținutul ==		== Conținutul ==
	Conscripția urbarială din 1819-1820 acoperă numai localitățile unde existau iobagi și jeleri. Pentru fiecare astfel de localitate, există un registru separat care consemnează informații privitoare la posesiunile pe care iobagii și jelerii le aveau în folosință, precum și obligațiile față de stăpâni, proprietarii feudali ai pământului. Informațiile au fost înregistrate de conscriptorii imperiali delegați în localități. Aceștia erau consemnați într-un paragraf introductiv, scris numai în limba maghiară. De exemplu, pentru satul Chiochiș:<ref name=":1">Csetri Elek. ''Conscripțiile urbariale ale satului Ciochiș din anii 1785 și 1820''. În Anuarul Institutului de Istorie, Cluj, 1964, p. 249.</ref><ref name=":2">Arhivele Naţionale ale Ungariei (Magyar Nemzeti Levéltár). ''Conscriptio Czirákyana (F 52)''. Vol. 3: Comitatul Dăbâca (3. kötet: Doboka megye). Budapesta, 1819–1820.</ref><blockquote>''<span lang="hu" dir="ltr">1820-dik Esztendőben Julius Hónap 3-dik napján Nemes Doboka vármegye also kerületében <u>Nyárló Kékesen</u> kezdődvén az urbarialis conscriptio Felszegi Károly es Szabó Imre exequens Magistratualis conscriptorok által, jelen volt az Hellység Birtokosa Méltóságos L. Baro [https://hu.wikipedia.org/wiki/Wessel%C3%A9nyi_Mikl%C3%B3s_(politikus,_1796%E2%80%931850) Vesselényi Miklós] ur eö Nagysága részéről udvari Praefectus Tek. Kelemen Benjamin, és udvari Tiszt Bodo Sigmond urak mind személlyesek. Helységbeli Birák, és Lakosok voltak az alább subscribáltak,. a kiket is a formulare szerént meg esketvén, vallottanak a következőkben u. m. az</span>'' </blockquote><blockquote>În ziua a 3-a a lunii iulie 1820, în satul Chiochiș din comitatul Dăbâca, conscripția urbarială a fost începută de către magistrații conscriptori Károly Felszegi și Imre Szabó, în prezența proprietarului feudei, onorabilul baron [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mikl%C3%B3s_Wessel%C3%A9nyi_(1796%E2%80%931850) Miklós L. Vesselényi]~~, prefectul~~ curții în numele Maiestății sale. Kelemen Benjamin, și funcționarul judiciar Bodo Sigmond, au fost martori. Semnatarii sunt consilieri locali și rezidenți, care, după ce au depus jurământul conform formularului, au mărturisit următoarele. </blockquote>Delegații au primit informațiile de la juzii sau primarii sătești și jurații din consiliul comunal, în prezența unor martori aleși dintre bărbații mai vârstnici, buni cunoscători ai realităților locale. Reprezentanții locali jurau că vor spune adevărul, iar apoi răspundeau întrebărilor conscriptorilor.<ref name=":0" /><nowiki> </nowiki>Conscripția este structurată în trei părți. Prima parte conține răspunsurile la nouă întrebări în limba locală și limba maghară.<ref>Tibor Besze. ''Jobbágyélet az egregy és az almás vidékén 1820-ban''. Acta Academiae Paedagogicae Agriensis, Sectio Historiae XXXVI (2007) 169-192		Conscripția urbarială din 1819-1820 acoperă numai localitățile unde existau iobagi și jeleri. Pentru fiecare astfel de localitate, există un registru separat care consemnează informații privitoare la posesiunile pe care iobagii și jelerii le aveau în folosință, precum și obligațiile față de stăpâni, proprietarii feudali ai pământului. Informațiile au fost înregistrate de conscriptorii imperiali delegați în localități. Aceștia erau consemnați într-un paragraf introductiv, scris numai în limba maghiară. De exemplu, pentru satul Chiochiș:<ref name=":1">Csetri Elek. ''Conscripțiile urbariale ale satului Ciochiș din anii 1785 și 1820''. În Anuarul Institutului de Istorie, Cluj, 1964, p. 249.</ref><ref name=":2">Arhivele Naţionale ale Ungariei (Magyar Nemzeti Levéltár). ''Conscriptio Czirákyana (F 52)''. Vol. 3: Comitatul Dăbâca (3. kötet: Doboka megye). Budapesta, 1819–1820.</ref><blockquote>''<span lang="hu" dir="ltr">1820-dik Esztendőben Julius Hónap 3-dik napján Nemes Doboka vármegye also kerületében <u>Nyárló Kékesen</u> kezdődvén az urbarialis conscriptio Felszegi Károly es Szabó Imre exequens Magistratualis conscriptorok által, jelen volt az Hellység Birtokosa Méltóságos L. Baro [https://hu.wikipedia.org/wiki/Wessel%C3%A9nyi_Mikl%C3%B3s_(politikus,_1796%E2%80%931850) Vesselényi Miklós] ur eö Nagysága részéről udvari Praefectus Tek. Kelemen Benjamin, és udvari Tiszt Bodo Sigmond urak mind személlyesek. Helységbeli Birák, és Lakosok voltak az alább subscribáltak,. a kiket is a formulare szerént meg esketvén, vallottanak a következőkben u. m. az</span>'' </blockquote><blockquote>În ziua a 3-a a lunii iulie 1820, în satul Chiochiș din comitatul Dăbâca, conscripția urbarială a fost începută de către magistrații conscriptori Károly Felszegi și Imre Szabó, în prezența proprietarului feudei, onorabilul baron [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mikl%C3%B3s_Wessel%C3%A9nyi_(1796%E2%80%931850) Miklós L. Vesselényi]. Prefectul curții în numele Maiestății sale, Kelemen Benjamin, și funcționarul judiciar Bodo Sigmond, au fost martori. Semnatarii sunt consilieri locali și rezidenți, care, după ce au depus jurământul conform formularului, au mărturisit următoarele. </blockquote>Delegații au primit informațiile de la juzii sau primarii sătești și jurații din consiliul comunal, în prezența unor martori aleși dintre bărbații mai vârstnici, buni cunoscători ai realităților locale. Reprezentanții locali jurau că vor spune adevărul, iar apoi răspundeau întrebărilor conscriptorilor.<ref name=":0" /><nowiki> </nowiki>Conscripția este structurată în trei părți. Prima parte conține răspunsurile la nouă întrebări în limba locală și limba maghară.<ref>Tibor Besze. ''Jobbágyélet az egregy és az almás vidékén 1820-ban''. Acta Academiae Paedagogicae Agriensis, Sectio Historiae XXXVI (2007) 169-192
	</ref> Partea a doua este o listă a capilor de familie cu sesiile lor. A treia parte conține comentariile și obiecțiile proprietarilor de terenuri, precum și beneficiile și obligațiile localității identificate în interogatoriul de la prima parte.		</ref> Partea a doua este o listă a capilor de familie cu sesiile lor. A treia parte conține comentariile și obiecțiile proprietarilor de terenuri, precum și beneficiile și obligațiile localității identificate în interogatoriul de la prima parte.

Stratocaster: formatarea textului

2025-06-02T15:24:59Z

formatarea textului

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 2 iunie 2025 18:24
Linia 209:		Linia 209:
	\|+pagina din dreapta		\|+pagina din dreapta
	! rowspan="4" \|In Praedio		! rowspan="4" \|In Praedio
	! rowspan="4" \|~~'''~~Titulo Seſsionalium usuatae Terrae arabiles. Jugerorum~~'''~~		! rowspan="4" \|Titulo Seſsionalium usuatae Terrae arabiles. Jugerorum
	! colspan="3" \|Prata		! colspan="3" \|Prata
	Titulo Se'''ſ'''sionalium usuata.		Titulo Se'''ſ'''sionalium usuata.
Linia 223:		Linia 223:
	Capii de familie apar în patru categorii: ''Comitis'' (nobilii), ''Colonorum'' (țăranii dependenți), ''Inquilinorum'' (jelerii) și ''Sub-Inquilorum''.		Capii de familie apar în patru categorii: ''Comitis'' (nobilii), ''Colonorum'' (țăranii dependenți), ''Inquilinorum'' (jelerii) și ''Sub-Inquilorum''.

	==== 2. ~~'''~~Connotatio Vinearum. Posseſsionis ''[Numele localității]'' <s>vel Oppidi</s> / ad Dominum ''[numele proprietarului]'' spectantis~~'''~~ ====		==== 2. Connotatio Vinearum. Posseſsionis ''[Numele localității]'' <s>vel Oppidi</s> / ad Dominum ''[numele proprietarului]'' spectantis ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! rowspan="3" \|Nrô.		! rowspan="3" \|Nrô.
	! rowspan="3" \|~~'''~~In Promontorio ''[Numele]~~'''~~''		! rowspan="3" \|In Promontorio ''[Numele]''
	~~'''~~Nomina et Cognomina~~'''~~		Nomina et Cognomina
	!Capacitas.		!Capacitas.
	! rowspan="3" \|~~'''~~Quid abinde praestatur?~~'''~~		! rowspan="3" \|Quid abinde praestatur?
	\|-		\|-
	\|Jugera.		\|Jugera.
Linia 242:		Linia 242:
	! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina		! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina
	! rowspan="2" \|Terrae Arabiles		! rowspan="2" \|Terrae Arabiles
	! colspan="6" \|ab his ~~Præ'''ſtabant~~ hactenus annue~~'''~~		! colspan="6" \|ab his Præſtabant hactenus annue
	! colspan="5" \|ab iisdem nunc ~~præ'''ſtant~~ annue~~'''~~		! colspan="5" \|ab iisdem nunc præſtant annue
	\|-		\|-
	\| colspan="2" rowspan="2" \|In parata Pecunia		\| colspan="2" rowspan="2" \|In parata Pecunia
Linia 275:		Linia 275:
	! rowspan="3" \|Jugera Pratorum		! rowspan="3" \|Jugera Pratorum
	! colspan="6" \|ab his praestabant hactenus annue		! colspan="6" \|ab his praestabant hactenus annue
	! colspan="6" \|ab iisdem nunc ~~præ'''ſtant~~ annue~~'''~~		! colspan="6" \|ab iisdem nunc præſtant annue
	\|-		\|-
	\| rowspan="2" \|velaliis		\| rowspan="2" \|velaliis
Linia 306:		Linia 306:
	\|}		\|}

	==== 4. ~~'''~~Conscriptio et Investigatio - Fundorum Censualisticorum Anna ''1820'' per nos Infrascriptos peracta.~~'''~~ ====		==== 4. Conscriptio et Investigatio - Fundorum Censualisticorum Anna ''1820'' per nos Infrascriptos peracta. ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+pagina din stânga		\|+pagina din stânga
	! rowspan="4" \|Sub		! rowspan="4" \|Sub
	numeris		numeris
	! rowspan="4" \|~~'''~~Nomina et Cognomina~~'''~~ Incolarum Censualisticorum spectantium ad Dominium		! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina Incolarum Censualisticorum spectantium ad Dominium
	! rowspan="4" \|Quorum tenuta extant in Possessione, et possi dentur per Domesticum vel Extraneum		! rowspan="4" \|Quorum tenuta extant in Possessione, et possi dentur per Domesticum vel Extraneum
	! rowspan="3" \|Terrarum Arabium		! rowspan="3" \|Terrarum Arabium

Stratocaster: /* Textul */ ajustat reguli in tabel

2024-11-05T11:05:42Z

Textul: ajustat reguli in tabel

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 5 noiembrie 2024 14:05
Linia 47:		Linia 47:
	\|<small>bo'''i'''</small>		\|<small>bo'''i'''</small>
	\|-		\|-
	\|'''''<small>~~mnye~~</small>'''''		\|'''''<small>mny</small>''' <small>+ e / i</small>''
	\|'''''<small>me</small>'''''		\|'''''<small>m</small>''' <small>+ e / i</small>''
	\|''<small>pal'''mnye'''</small>''		\|''<small>pal'''mnye'''</small>''
	\|<small>pal'''me'''</small>		\|<small>pal'''me'''</small>
Linia 68:		Linia 68:
	\|-		\|-
	\|'''''<small>vo</small>'''''		\|'''''<small>vo</small>'''''
	\|'''''<small>o</small>'''''		\|'''''<small>o / uo</small>'''''
	\|''<small>'''vo'''ras</small>''		\|''<small>'''vo'''ras</small>''
	\|<small>'''o'''raș</small>		\|<small>'''o'''raș</small>

Stratocaster: /* Textul */ adaugat regula pentru ă in tabel

2024-10-30T12:31:03Z

Textul: adaugat regula pentru ă in tabel

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 30 octombrie 2024 15:31
Linia 23:		Linia 23:
	{\| class="wikitable" style="float:right; margin-left: 10px;"		{\| class="wikitable" style="float:right; margin-left: 10px;"
	\|+''Exemple de transcrieri fonetice ale dialectului transilvănean întâlnite frecvent în text''		\|+''Exemple de transcrieri fonetice ale dialectului transilvănean întâlnite frecvent în text''
	!''în''		!''<small>în</small>''
	''text''		''<small>text</small>''
	!''forma''		!''<small>forma</small>''
	''actuală''		''<small>actuală</small>''
	!''exemplu''		!''<small>exemplu</small>''
	''din text''		''<small>din text</small>''
	!''corespondent''		!''<small>corespondent</small>''
	''actual''		''<small>actual</small>''
	\|-		\|-
	\|'''''gy''''' ''~~+ vocală~~''		\|'''''<small>e</small>'''''
	\|'''''d''''' ''~~+ vocală~~''		\|'''''<small>ă</small>'''''
	\|''''~~'gy'''intre~~''		\|<small>''f'''e'''r'''e'''''</small>
	\|'''d'''~~intre~~		\|<small>f'''ă'''r'''ă'''</small>
	\|-		\|-
	\|'''''~~j / y~~'''''		\|<small>'''''gy''''' ''+ vocală''</small>
	\|'''''i'''''		\|<small>'''''d''''' ''+ vocală''</small>
	\|''bo'''j'''''		\|''<small>'''gy'''intre</small>''
	\|bo'''i'''		\|<small>'''d'''intre</small>
	\|-		\|-
	\|'''''~~mnye~~'''''		\|'''''<small>j / y</small>'''''
	\|'''''me'''''		\|'''''<small>i</small>'''''
	\|''~~pal~~'''~~mnye~~'''''		\|''<small>bo'''j'''</small>''
	\|~~pal~~'''me'''		\|<small>bo'''i'''</small>
	\|-		\|-
	\|'''''ſz / sz'''''		\|'''''<small>mnye</small>'''''
	\|'''''s'''''		\|'''''<small>me</small>'''''
	\|'''''sz'''~~erbetori~~''		\|''<small>pal'''mnye'''</small>''
	\|'''s'''~~ărbători~~		\|<small>pal'''me'''</small>
	\|-		\|-
	\|'''''s'''''		\|'''''<small>ſz / sz</small>'''''
	\|'''''ș'''''		\|'''''<small>s</small>'''''
	\|'''''s'''~~asze~~''		\|''<small>'''sz'''erbetori</small>''
	\|'''ș'''~~ase~~		\|<small>'''s'''ărbători</small>
	\|-		\|-
	\|'''''ts'''''		\|'''''<small>s</small>'''''
	\|'''''ce / ci'''''		\|'''''<small>ș</small>'''''
	\|''~~Kre~~'''ts'''un''		\|''<small>'''s'''asze</small>''
	\|~~Cră~~'''ci'''un		\|<small>'''ș'''ase</small>
	\|-		\|-
	\|'''''vo'''''		\|'''''<small>ts</small>'''''
	\|'''''o'''''		\|'''''<small>ce / ci</small>'''''
	\|'''''vo'''~~ras~~''		\|''<small>Kre'''ts'''un</small>''
	\|'''o'''~~raș~~		\|<small>Cră'''ci'''un</small>
	\|-		\|-
	~~\| rowspan="2"~~ \|'''''zs'''''		\|'''''<small>vo</small>'''''
	\|'''''ge / gi'''''		\|'''''<small>o</small>'''''
	\|''~~jobba~~'''zs'''i''		\|''<small>'''vo'''ras</small>''
	\|~~ioba~~'''gi'''		\|<small>'''o'''raș</small>
	\|-		\|-
	\|'''''j'''''		\| rowspan="2" \|'''''<small>zs</small>'''''
	\|''szlu'''zs'''eſzc''		\|'''''<small>ge / gi</small>'''''
	\|slu'''j'''esc		\|''<small>jobba'''zs'''i</small>''
			\|<small>ioba'''gi'''</small>
			\|-
			\|'''''<small>j</small>'''''
			\|''<small>szlu'''zs'''eſzc</small>''
			\|<small>slu'''j'''esc</small>
	\|}		\|}
	=== Textul ===		=== Textul ===

Stratocaster: formatare tabel

2024-10-20T06:33:45Z

formatare tabel

Afișare diferențe

Stratocaster: /* 4. Sarcinile și beneficiile localității */ adăugat transcrierea tuturor răspunsurilor ca exemplu

2024-10-20T06:02:51Z

4. Sarcinile și beneficiile localității: adăugat transcrierea tuturor răspunsurilor ca exemplu

Afișare diferențe

Stratocaster: adăugat regula de transcriere in tabel

2024-10-17T22:12:02Z

adăugat regula de transcriere in tabel

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 18 octombrie 2024 01:12
Linia 49:		Linia 49:
	\|'''''ſz / sz'''''		\|'''''ſz / sz'''''
	\|'''s'''		\|'''s'''
	\|		\|''szerbetori''
	\|		\|sărbători
	\|-		\|-
	\|'''''ts'''''		\|'''''ts'''''
Linia 56:		Linia 56:
	\|''Kretsun''		\|''Kretsun''
	\|Crăciun		\|Crăciun
			\|-
			\|'''''zs'''''
			\|'''ge / gi / j'''
			\|''jobbazsi''
			''szluzsec''
			\|iobagi
			slujesc
	\|}		\|}
	=== Textul ===		=== Textul ===
Linia 68:		Linia 75:

	==== 2. Tributurile și serviciile datorate de țărani proprietarilor ====		==== 2. Tributurile și serviciile datorate de țărani proprietarilor ====
	<blockquote>''<span lang="hu" dir="ltr">Az hol pedig most semmi Urbárium nintsen az adozások és a szolgálatok a Parasztoktól az azok eránt költ edgyezések szerént vétettenek é fell, vagy pedig az ez eránt költ edgyezések mitölfogva kezdöttek és vétettekbé? Vallon a mostani Contractusok vagy Urbarium elött másak nem voltanak é és ha voltanak azok millyenek voltak, és amostani kötelezésbéli szokás mikor kezdödött el?</span>''</blockquote><blockquote>Unde nu este nici un urbariu, fac țăranii slujbele lor după anumite contracte încheiate sau după un obicei recunoscut? De cînd s-au început și s-au recunoscut aceste obiceiuri sau contracte? Înainte de contractele sau urbariile actuale au mai fost altele? Și dacă au fost, cum erau și cînd s-a început obiceiul prestațiilor de acum? </blockquote>Exemplu de răspuns din satul Chiochiș:<ref name=":2" /><ref name=":1" /><blockquote>Noj ko kurtye lu Mariá sza nitse un fel gye Contractus gyeszpre ~~ſzlusbá~~ nám avut, fere gye vo 12 aj inkoatse, pinge obitseju primit szlusim in szeptemune ku 4 Boj dvo zile, ku doj Boj 3 zile, ku pelmnyile jare 3 zile. Maj nantye gyela szlobozenyia jobbazsii nikovatse am szlusit in septemină ku 4 boj o zi, ku doj boj dvo zile, ku pelmnyle jare doo zile. Ku drép káre gyintre vominy ku szlobozitu Jobazsii nu ſzo mutát intralta Kaſa a hija si in ziuá gye asztez szluzsec in toate ſeptemune Jobbazsestye. </blockquote><blockquote>Noi cu curtea lui Măria sa niciun fel de contract despre slujbă n-am avut, fără de vreo 12 ani încoace, pe lângă obiceiul primit slujim în săptămână cu 4 boi două zile, cu 2 boi trei zile, cu palmele iarăși 3 zile. Mai înainte de la slobozenia iobaglor încoace am slujit în săptămână cu 4 boi 1 zi, cu 2 boi 2 zile, cu palmele iarăși 2 zile. Ce e drept, care dintre oameni cu slobozitul iobagilor nu s-a mutat într-altă casă și în ziua de astăzi slujesc în toată săptămînă iobăgește.</blockquote>		<blockquote>''<span lang="hu" dir="ltr">Az hol pedig most semmi Urbárium nintsen az adozások és a szolgálatok a Parasztoktól az azok eránt költ edgyezések szerént vétettenek é fell, vagy pedig az ez eránt költ edgyezések mitölfogva kezdöttek és vétettekbé? Vallon a mostani Contractusok vagy Urbarium elött másak nem voltanak é és ha voltanak azok millyenek voltak, és amostani kötelezésbéli szokás mikor kezdödött el?</span>''</blockquote><blockquote>Unde nu este nici un urbariu, fac țăranii slujbele lor după anumite contracte încheiate sau după un obicei recunoscut? De cînd s-au început și s-au recunoscut aceste obiceiuri sau contracte? Înainte de contractele sau urbariile actuale au mai fost altele? Și dacă au fost, cum erau și cînd s-a început obiceiul prestațiilor de acum? </blockquote>Exemplu de răspuns din satul Chiochiș:<ref name=":2" /><ref name=":1" /><blockquote>Noj ko kurtye lu Mariá sza nitse un fel gye Contractus gyeszpre ſzluzsbá nám avut, fere gye vo 12 aj inkoatse, pinge obitseju primit szlusim in szeptemune ku 4 Boj dvo zile, ku doj Boj 3 zile, ku pelmnyile jare 3 zile. Maj nantye gyela szlobozenyia jobbazsii nikovatse am szlusit in septemină ku 4 boj o zi, ku doj boj dvo zile, ku pelmnyle jare doo zile. Ku drép káre gyintre vominy ku szlobozitu Jobazsii nu ſzo mutát intralta Kaſa a hija si in ziuá gye asztez szluzsec in toate ſeptemune Jobbazsestye. </blockquote><blockquote>Noi cu curtea lui Măria sa niciun fel de contract despre slujbă n-am avut, fără de vreo 12 ani încoace, pe lângă obiceiul primit slujim în săptămână cu 4 boi două zile, cu 2 boi trei zile, cu palmele iarăși 3 zile. Mai înainte de la slobozenia iobaglor încoace am slujit în săptămână cu 4 boi 1 zi, cu 2 boi 2 zile, cu palmele iarăși 2 zile. Ce e drept, care dintre oameni cu slobozitul iobagilor nu s-a mutat într-altă casă și în ziua de astăzi slujesc în toată săptămînă iobăgește.</blockquote>

	==== 3. Taxele percepute și cum sunt colectate ====		==== 3. Taxele percepute și cum sunt colectate ====

Stratocaster: adăugat completare la intrebarea 4

2024-10-17T06:33:56Z

adăugat completare la intrebarea 4

@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ==== 4. Sarcinile și beneficiile localității ====
 <blockquote>''Egygyenként ezen Helységnek minémü terhei és hasznai vagynak?''</blockquote><blockquote>Ce fel de înlesniri și ce fel de dezavantaje are acest sat?</blockquote>
-Exemplu de răspuns din satul Chiochiș:<ref name=":2" /><ref name=":1" /><blockquote>Rădemunciunile satului nostru aceste sunt
+Exemplu de răspuns din satul Chiochiș:<ref name=":2" /><ref name=":1" /><blockquote>Rădemunciunile satului nostru aceste sunt:
-° Pe tot hotarul nostru sunt două fordulașuri<ref>fordulău, parte de hotar, călcătură</ref> carele se hăznuiește schimbătorește cel din sus de către Szint Miklos și cel de jos de către Baia hotarului nostru, două părți sunt bune, o parte este de mijloc, luându-se tot hotarul laolaltă după o merță de grâu de semănătură de toamnă în pământ lucrat bine și devreme  ier 4 merțe de grâu. Se fac pe el grâu și de toamnă, și de primăvară, ovăz, alac, cânepă, in, cucuruz și alte feluri de bucate.</blockquote>
+<br />
 ==== 5. Pajiștile și locurile de păscut ====
 <blockquote>''Egy egész telken lako Colonusnak hány és millyen szánto, és kaszállo réttyei vagynak és mindenik hold föld hány bétsi mérön, és vallyon a kaszállo réten leheté sarjutis tsinálni?'' </blockquote><blockquote>Câte și ce fel de pământuri arabile și fânețe are un iobag cu o moșie întreagă ? Câte măsuri de Viena are un jugăr și se poate cosi și otavă pe fânețe?</blockquote>

Stratocaster: /* 4. Sarcinile și beneficiile localității */ raspuns parrtial la intrebarea 4

2024-10-16T22:33:03Z

4. Sarcinile și beneficiile localității: raspuns parrtial la intrebarea 4

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 17 octombrie 2024 01:33
Linia 76:		Linia 76:
	==== 4. Sarcinile și beneficiile localității ====		==== 4. Sarcinile și beneficiile localității ====
	<blockquote>''Egygyenként ezen Helységnek minémü terhei és hasznai vagynak?''</blockquote><blockquote>Ce fel de înlesniri și ce fel de dezavantaje are acest sat?</blockquote>		<blockquote>''Egygyenként ezen Helységnek minémü terhei és hasznai vagynak?''</blockquote><blockquote>Ce fel de înlesniri și ce fel de dezavantaje are acest sat?</blockquote>
			Exemplu de răspuns din satul Chiochiș:<ref name=":2" /><ref name=":1" /><blockquote>Rădemunciunile satului nostru aceste sunt

			1° Pe tot hotarul nostru sunt două fordulașuri<ref>fordulău, parte de hotar, călcătură</ref> carele se hăznuiește schimbătorește cel din sus de către Szint Miklos și cel de jos de către Baia hotarului nostru, două părți sunt bune, o parte este de mijloc, luându-se tot hotarul laolaltă după o merță de grâu de semănătură de toamnă în pământ lucrat bine și devreme ier 4 merțe de grâu. Se fac pe el grâu și de toamnă, și de primăvară, ovăz, alac, cânepă, in, cucuruz și alte feluri de bucate.</blockquote>
	==== 5. Pajiștile și locurile de păscut ====		==== 5. Pajiștile și locurile de păscut ====
	<blockquote>''Egy egész telken lako Colonusnak hány és millyen szánto, és kaszállo réttyei vagynak és mindenik hold föld hány bétsi mérön, és vallyon a kaszállo réten leheté sarjutis tsinálni?'' </blockquote><blockquote>Câte și ce fel de pământuri arabile și fânețe are un iobag cu o moșie întreagă ? Câte măsuri de Viena are un jugăr și se poate cosi și otavă pe fânețe?</blockquote>		<blockquote>''Egy egész telken lako Colonusnak hány és millyen szánto, és kaszállo réttyei vagynak és mindenik hold föld hány bétsi mérön, és vallyon a kaszállo réten leheté sarjutis tsinálni?'' </blockquote><blockquote>Câte și ce fel de pământuri arabile și fânețe are un iobag cu o moșie întreagă ? Câte măsuri de Viena are un jugăr și se poate cosi și otavă pe fânețe?</blockquote>

Stratocaster: raspuns exemplu la intrebarea 2 si tabel cu transcrieri

2024-10-16T22:12:06Z

raspuns exemplu la intrebarea 2 si tabel cu transcrieri

Afișare diferențe

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 2 iunie 2025 18:24
Linia 209:		Linia 209:
	\|+pagina din dreapta		\|+pagina din dreapta
	! rowspan="4" \|In Praedio		! rowspan="4" \|In Praedio
	! rowspan="4" \|~~'''~~Titulo Seſsionalium usuatae Terrae arabiles. Jugerorum~~'''~~		! rowspan="4" \|Titulo Seſsionalium usuatae Terrae arabiles. Jugerorum
	! colspan="3" \|Prata		! colspan="3" \|Prata
	Titulo Se'''ſ'''sionalium usuata.		Titulo Se'''ſ'''sionalium usuata.
Linia 223:		Linia 223:
	Capii de familie apar în patru categorii: ''Comitis'' (nobilii), ''Colonorum'' (țăranii dependenți), ''Inquilinorum'' (jelerii) și ''Sub-Inquilorum''.		Capii de familie apar în patru categorii: ''Comitis'' (nobilii), ''Colonorum'' (țăranii dependenți), ''Inquilinorum'' (jelerii) și ''Sub-Inquilorum''.

	==== 2. ~~'''~~Connotatio Vinearum. Posseſsionis ''[Numele localității]'' <s>vel Oppidi</s> / ad Dominum ''[numele proprietarului]'' spectantis~~'''~~ ====		==== 2. Connotatio Vinearum. Posseſsionis ''[Numele localității]'' <s>vel Oppidi</s> / ad Dominum ''[numele proprietarului]'' spectantis ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! rowspan="3" \|Nrô.		! rowspan="3" \|Nrô.
	! rowspan="3" \|~~'''~~In Promontorio ''[Numele]~~'''~~''		! rowspan="3" \|In Promontorio ''[Numele]''
	~~'''~~Nomina et Cognomina~~'''~~		Nomina et Cognomina
	!Capacitas.		!Capacitas.
	! rowspan="3" \|~~'''~~Quid abinde praestatur?~~'''~~		! rowspan="3" \|Quid abinde praestatur?
	\|-		\|-
	\|Jugera.		\|Jugera.
Linia 242:		Linia 242:
	! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina		! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina
	! rowspan="2" \|Terrae Arabiles		! rowspan="2" \|Terrae Arabiles
	! colspan="6" \|ab his ~~Præ'''ſtabant~~ hactenus annue~~'''~~		! colspan="6" \|ab his Præſtabant hactenus annue
	! colspan="5" \|ab iisdem nunc ~~præ'''ſtant~~ annue~~'''~~		! colspan="5" \|ab iisdem nunc præſtant annue
	\|-		\|-
	\| colspan="2" rowspan="2" \|In parata Pecunia		\| colspan="2" rowspan="2" \|In parata Pecunia
Linia 275:		Linia 275:
	! rowspan="3" \|Jugera Pratorum		! rowspan="3" \|Jugera Pratorum
	! colspan="6" \|ab his praestabant hactenus annue		! colspan="6" \|ab his praestabant hactenus annue
	! colspan="6" \|ab iisdem nunc ~~præ'''ſtant~~ annue~~'''~~		! colspan="6" \|ab iisdem nunc præſtant annue
	\|-		\|-
	\| rowspan="2" \|velaliis		\| rowspan="2" \|velaliis
Linia 306:		Linia 306:
	\|}		\|}

	==== 4. ~~'''~~Conscriptio et Investigatio - Fundorum Censualisticorum Anna ''1820'' per nos Infrascriptos peracta.~~'''~~ ====		==== 4. Conscriptio et Investigatio - Fundorum Censualisticorum Anna ''1820'' per nos Infrascriptos peracta. ====
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+pagina din stânga		\|+pagina din stânga
	! rowspan="4" \|Sub		! rowspan="4" \|Sub
	numeris		numeris
	! rowspan="4" \|~~'''~~Nomina et Cognomina~~'''~~ Incolarum Censualisticorum spectantium ad Dominium		! rowspan="4" \|Nomina et Cognomina Incolarum Censualisticorum spectantium ad Dominium
	! rowspan="4" \|Quorum tenuta extant in Possessione, et possi dentur per Domesticum vel Extraneum		! rowspan="4" \|Quorum tenuta extant in Possessione, et possi dentur per Domesticum vel Extraneum
	! rowspan="3" \|Terrarum Arabium		! rowspan="3" \|Terrarum Arabium